حفل الزفاف بإداوزدوت – تامغرا ن إداوزدوت

بسم الله الرحمان الرحيم

 الموضوع

 العرس باداوزدوت

 العرس في افيان واداوزدوت عموما يبدأ العرس بالتعرف على الصبايا  بعدان يقرر الرجل تزويج ابنه فيذهب إلى السوق ويسال احد كبار الدوار المعروفين ويطلب منه مساعده في إيجاد عروس لولده  وينزويان في ركن هادئ ويستعرضان صبايا المنطقة وسيرة أهالهن ادا تقاربت وجهة نضرهما يعينان الهدف يبدأن بجس نبض المستهدف فادا لمسا منه قبولا يمهلانه أسبوعا للتشاور إلى الأسبوع المقبل للرد على الطلب سواء بالقبول او الاعتذار اللائق بمقام الخاطب

ادا تم القبول يشتري أربعة قوالب من السكر او عشرة على حساب طاقته ادا هل هلال العيد سواء كان أضحى اوفطرا او عاشوراء او مولدا ياتي الرجل بالهدايا عبارة عن كيس من السكر ولوز وتمر وحناء وملابس للعروس وبلغة من الجلد لكل فرد من اسرة المخطوبة كبيرا وصغيرا  ودبيحة مسلوخة وكبشا حيا ويصحبه في هده الزيارة خمسة الى ستة رجال  من عائلته يستقبلهم صاحب الدار بالترحاب ويبيتون في احسن حال ضاحكين مستبشرين وفي اليوم الموالي يقوم افراد الجماعة بحق كرم الضيافة ويستدعون الضيوف كل على حدة يدعونهم الى منازلهم ويكون دالك بالتتابع حتى يزوروا جميع البيوت وفي المساء  ينصرفون الى ديارهم بعد قضاء يوم مميز  ويهددهم صاحب الدار مازحا استعدوا فيوم العرس سياتي مع بنتي بكل رجل منكم عشرون رجلا استعدوا لضيافة مائة رجل او اكثر يتفق الطرفان على موعد الزفاف  ينقى الزرع  ويطحن وتجتمع نساء الدوار لغربلته مهللات مستبشرات  ويوم الاثنين قبل موعد العرس وغالبا ما يكون يوم الجمعة  ترسل الملابس  التي سترتديها العروس يوم قدومها الى بيت الزوجية  وهي عبارة عن حايك من السوسدي او القطن او القيطان  وهي اثواب ناعمة الملمس متينة النسيج لا ادري هل بقي شيئ من هدا النوع في السوق  وغطاء للراس من الحرير ويسمى السبنية  وقطيب مزركش بصور على شكل صوامع واقواس تتدلى بجانبه خيوط من الحريرتحمل على راسها وريدات مختلفة  تاسفيفت وهي عصابة  من الحرير تصطف فوقها ريا لات من الفضة  وهي عملة متداولة في عهد الحسن الاول وتسمى الريال الحسني  على وجه الريالات قطع البلور الشفاف دي اللون الاحمر والاصفر والازرق  واقراط للا دنين دائرية الشكل في وسطها قروش متدلية من الفضة  وقلادة للعنق فيها نصف ريال وربع ريال من الحسني الحر وتتوسطها حبات من اللبان الصحراوي وقلادة ثانية من القرنفل دي الرائحة النفادة وحجاب على شكل كتيب  يتدلى من سلسلة رقيقة من الفضة  وحزام من الصوف المتعدد الالوان وبلغة من جلد البقر المدبوغ حمراء اللون شكلها خاص بالعروس  ويحمل هده الاشياء الى دار العروس شابين اعزبين لم يسبق لهما الزواج  ويوم الخميس يدهب والد العروس بعد حصوله الوثا ئق المطلوبة وموافقة السلطات والحصول على موعد العدول نيابة عن ولده  فيحرر العقد بعد اتفاق الطرفين على الصداق واخد موافقة العروس  تحرر وثيقة بموازة العقد تسجل فيها جميع الهدايا التي قدمها الاب لابنته تسمى تالوحت فيها ما يكفي العروس  من ملابس وحلي وفراش لمدة اكثر من خمس سنوات او اكثر  فادا حدث الطلاق لاقدر الله فالزوج ملزم برد هده الاغراض واداء ثمن ما استعمل منها  او ضاع  نعود الى العادات يوم الخميس تقوم النساء بعملية انكول تصنع خبزة من الدقيق وتبصط وتوضع فوقها قبيبات صغيرة بارزة على وجه الخبزة  وعددها سبعة وعند وضعها في تافارنوت تغني النساء اغنية متوارثة  وهي اتامتين انكول وين سا يربان يعني اخبزن لي خبزة لارزق بسبعة ابناء  يوم الجمعة قبل مغيب الشمس تزف الزوجة الى بيتها راكبة بغلة مزينة ببردعة من شعر الماعز الملون مزركشة بأنواع من القماش الملون تتدلى بجانبها خيوط من الصوف الملون كدالك  ولجاما من الجلد تتدلى بجوانبه خيوط من الحرير الأحمر  ويركب إمامها احد إخوانها اواخوان الزوج ليحافظ على توازنها مخافة السقوط من على ظهر الدابة  وبعد خروجها من بيت أبويها ترسل استغاثات متتالية  إلى أبويها وإخوتها راجية منهم إلا ينسونها ويسالوا عنها يجلس العريس فوق بيتهم معه وزيره وأصحابه واضعا إمامه طبقا من التمر واللوز وبقربه أخته وزوجة احد إخوانه  حاملة سطلا من اللبن فيه عرش من الحبق ادا وصلت العروس إمام الباب تقف وهي على ظهر البغلة يرمي العريس ما في الطبق على الضيوف ويتسابق الأطفال والشبان للضفر بأكبر كمية من ما يسمى ارعمان بينما ترش المرأة ما بالسطل من اللبن بواسطة عرش الحبق بينما تنهمك النساء في التقاليد ويغنون ابياتا من الشعر فريق العريس داخل الباب وفريق العروس خارج الباب  وهده هي الأبيات الشعرية ندرجها بالامازغية ثم نحاول ترجمتها التقريبية بالعربية

  بسم الله الرحمان الرحيم          دا يكان ازواروي نتغاوسوين

                فترد نساء الدار يمدحن العريس

اليس نكليد اد نيوي ترباد نيت اجيكن غوفوس    يوس نوكليد اد توفا يكا نيت لخاتم غو فوس  ترد نساء العروس

 اليس نوكليد اد نيوي سرسات تسورا نويدا نون        يوس نو كليد اد توفا دارس اخماسن تويوين

                   اوري تري يلي باكل انكان لحور اخربيش اغد اينتا

   ندرج هنا الترجمة بسم الله الرحمان الرحيم      هو بداية حسنة لجميع الأمور

   اتينا ببنت الملك حاملة باقة ورد بين يديها      وجدت ابن السلطان لابسا في اصبعة خاتم الملك

  اتينا ببنت الملك أعطوها مفاتح خزائنكم    وجدت ابن الملك عنده ما يكفي من العبيد والاماء

               بنتي لا تريد حارس الكانون فالحر مكانه المسجد

 وعند انتهاء هدا الحوار تنزل العروس من فوق البغلة الى حجرة مهيات من قبل تتدلى داخلها عصى طويلة معلقة بالسقف تضع النساء جميع الملابس فوقها وتجلس العروس داخلها ثم يقدمون اناء دا شكل مميز يقف على قاعدة طويلة فيه وجبة من المحمصة مسقية بزيت اركان فتأكل منه العروس وصحيبيتها يضعن اللقمة على ظهر الكف ويأكلنها وتسمى هده الوجبة عشاء العروس  ثم تأتي المرأة باللبن وتسقي العروس مع ثلاثة زغاريد ثم تسقي العريس تفعل دالك سبع مرات بينما ينهمك الرجال في رقصة أحواش إلى إن يهجم نور الصباح ويطرد جيوش الظلام  وتدوم الأفراح والمسرات ثلاثة أيام بلياليها ثم ينفض الجمع بعد الدعاء للعروسين بالحياة الطيبة والدرية الصالحة